Psicofonías

(algo así como el blog de Psicobyte)

Un alenígena en tu salón

Robert J. Sawyer

Descubro por RinzeWind que el autor de ciencia ficción Robert J. Sawyer tiene un blog (sí, el el tipo de la derecha), y de que ha publicado una curiosa mini-guía titulada What to do if an alien shows up in your living room, que significa algo así como "Qué hacer si un alenígena se presenta en tu salón".

Claro que, como Sawyer es canadiense, su post está en inglés. Y como el Rincewind es un tipo políglota y respetuoso con las fuentes, ha copiado el texto en su idioma original.

Personalmente, he preferido tirar de traductor automático y mi limitado sentido común para elaborar una traducción aproximada (disculpame los probables errores):

Primero, en las consagradas palabras de la Guía del Autostopista Galáctico: "No se asuste".

El Alienígena que hay ante ti evolucionó en algún otro sitio. Eso significa que su bioquímica no es como la de los organismos terrestres - así que no tienes que preocuparte de ser comido; no podría digerirte a ti más de lo que tú podrías digerir la arena.

Además, es aún menos probable que un alienígena te encuentre sexualmente atractivo de lo que podrías ser atraído por la vista de un calamar. De hecho, eres probablemente la cosa más terriblemente fea que ese alienígena ha visto jamás - por lo que tampoco hay necesidad de preocuparse por salvaguardar tu virtud.

Finalmente, recuerda que desplazarse entre planetas cuesta una cantidad ingente de energía, y dinero para los costes energéticos, en cualquier lugar del universo. No hay objeto material o recurso natural en la Tierra que al alienígena no le resultase más barato sintetizar en su lugar de origen en vez de venir a buscarlo aquí. La única razón para viajar entre los mundos es tener acceso a lo inmaterial: Otras culturas, otros puntos de vista, otras formas de arte.

De modo que relájate, pon un buen CD, y disponte tranquilamente a intentar comunicarte. El alienígena seguramente no utilizará un lenguaje hablado - podría usar una lengua de signos, patrones cambiantes de coloración de la piel, o cualquier otro entre incontables métodos. Pero el hecho de que vino aquí cuando nosotros no tenemos la tecnología para ir a su mundo significa que tiene una tecnología superior a la nuestra. El alienígena tendrá sin duda una pequeña computadora en su persona, que observará lo que haces y actuará traduciendo entre tus palabras habladas y el lenguaje del alienígena.

Acumula un vocabulario de sustantivos y verbos señalando cosas y mostrando acciones mientras dices las palabras apropiadas en voz alta. Sé cortés y paciente - aunque es cierto que el alienígena es el que está en una tierra extranjera, tú eres el Embajador de Buena Voluntad de todos nosotros. Haznos sentir orgullosos.

No me negarás que es una guía que conviene tener a mano...

Por cierto, me sumo a la recomendación de RinzeWind de que leas la novela de Sawyer "El experimento terminal".

(21358 visitas a este artículo)
Dirección de TrackBack: http://www.psicobyte.com/trackback/un_alenigena_en_tu_salon
Comentarios:
# [11 de Diciembre de 2006 a las 13:21] Veva
Una monería muy práctica, si señor.
# [11 de Diciembre de 2006 a las 15:13] jose
"Acumula un vocabulario de sustantivos y verbos señalando cosas y mostrando acciones mientras dices las palabras apropiadas en voz alta."

El viejo método de "palabras y cosas". Para que luego digan que la lingüística es inútil.
# [11 de Diciembre de 2006 a las 15:33] Kinderzimmer
Porro, señor extraterrestre jijijiji esto es un porro jijijijiji
# [12 de Diciembre de 2006 a las 00:31] DraXus
Muy bueno! :D
# [12 de Diciembre de 2006 a las 00:55] Malambo
¿Que no era Sagan el que había pensado estas ideas? Juraría haberlas leído antes...
PCMS 2004