Psicofonías

(algo así como el blog de Psicobyte)

Reto friki

Chistes y alusiones

Recuerdo que, cuando leí "La importancia de llamarse Ernesto" de Oscar Wilde, me pareció una obra divertida, pero no pillé el chiste central de toda la historia.

No fue hasta mucho tiempo después que descubrí, por casualidad, que "Earnest" (Que es el "Ernesto" del original) significa algo así como "Serio" o "Formal", lo que validaría, según cierta lógica, al portador de tal nombre como sujeto de matrimonio (que es, poco más o menos, de lo que va la historia).

Yo no pillé el chiste de Wilde por mi ignorancia en materia de idiomas, pero es común que muchos autores hagan chistes privados o alusiones un tanto retorcidas, que solo acaban entendiendo algunos frikis.

Un autor muy dado a eso es, por ejemplo, Terry Pratchett.

Quizás no sea demasiado extraño imaginar por qué "Eureka" parece significar "Dame una toalla", pero para saber por qué en la "Asociación de Jóvenes Paganos" llevan collares de tachuelas y los músculos aceitados hace falta algo de imaginación y "culturilla pop" de los ochenta, o para saber por qué al abrir una caja con un gato dentro determinas su estado entre "Vivo, Muerto o Condenadamente Furioso", necesitas algo de la física de los últimos cien años.

Dicho sea de paso, Pratchett es un genio y, aunque no creo que nadie sea capaz de pillar todas sus alusiones, esto no le quita nada de gracia a sus libros.

Pero, como hoy es el día de Darwin, voy a sacar un "chiste friki" que me sorprendió especialmente porque es, en mi opinion, demasiado friki y lo voy a convertir en "Reto friki".

Reto Friki

En la película "La Guía del Autostopista Galáctico" Arthur y Tillian se conocen en una fiesta de disfraces. El diálogo va más o menos así:

Tillian: ¿Quién eres?

Arthur: Arthur Dent

Tillian: No, quiero decir: ¿Quién eres?

Arthur: OH! El disfraz... Livingtone, supongo. No es tan bueno como ese de Darwin, pero es lo mejor que he conseguido con tan poco tiempo

Tillian: Eres el primero que acierta el mío

Arthur: ¿Si?

Tillian: Si, todos dicen que voy de Santa Claus

Arthur: ¡Vaya!

Tillian: Y yo pensé que con el perro quedaría clarísimo

Y la pregunta cuya correcta respuesta te categorizará con el no muy honorable título de "Miserable friki darviniano" es:

¿Qué demonios tiene que ver el perro?

Fotograma de La Guía del Autostopista Galáctico
Otros post en este blog que hacen alusión a este:
(6901 visitas a este artículo)
Dirección de TrackBack: http://www.psicobyte.com/trackback/reto_friki
Comentarios:
# [12 de Febrero de 2007 a las 01:22] PJorge
Vamos, es prácticamente imposible sin consultar el original. O mirar la foto y saberse las razas de perros, claro...
# [12 de Febrero de 2007 a las 06:53] josemaria
¿Es, quizás, un beagle? ;-)
# [12 de Febrero de 2007 a las 08:13] Dem
Me sonaba que tendría que ver con el barco. Pero he tenido que consultar un diccionario porque, aunque me sonaba, no estaba convencido de que fuese una raza canina.

Qué es peor, ser friki o responder a este tipo de preguntas para demostrarlo :S
# [12 de Febrero de 2007 a las 08:59] antonioz
¡El beagle! ¡El beagle!

Frikis del mundo, si no habéis leído aún el libro, ¿a qué estáis esperando?
# [12 de Febrero de 2007 a las 09:09] FMA
Yo la ví en VO poco después de leer el libro, así que no sé si estaré confundiendo una cosa con la otra; pero creo que la chica iba de Lincoln y el chiste era que, al ser una fiesta británica, nadie la reconocía.

A lo mejor me equivoco (probablemente).
# [12 de Febrero de 2007 a las 10:21] Covenant
Yo sólo quiero apuntar que la chica se llama Trillian (como el programa de mensajería)...

Supongo que soy otro tipo de friki :P
# [12 de Febrero de 2007 a las 12:49] PJorge
El diálogo, tal y como aparece en la IMDB, especifica que el perro es un beagle, por lo que en VO no es tan oscuro. Los han oscurecido en español, se ve...
# [12 de Febrero de 2007 a las 13:53] Unam
Todos a una:"del barco de Chanquete..."
# [12 de Febrero de 2007 a las 16:48] jose
Soy fan de Pratchett desde que leí aquello de:

"El nombre de la tortuga macho —o hembra, según otra escuela de pensamiento— es Gran A'Tuin"
# [12 de Febrero de 2007 a las 21:17] Papá Oso
Joer, yo el barco lo conocía pero la raza de perro no... No es justo, sigo siendo muy friki!
# [13 de Febrero de 2007 a las 13:48] Unam
No sé si Psico lo pretendía, pero el reto friki como metáfora de los malentendidos que provoca la ignorancia es considerable. ¡Pues nada hombre!. Que la luz de la antorcha cual estatua de la Gran Ciudad siga brillando para el bien del racionalismo empirista que "respira" el blog.
# [13 de Febrero de 2007 a las 15:58] FrikiTV
XDDD....Jajajaja...El Beagle...Hay que ser muy friki para pillarlo.

Nota mental: memorizar las razas de perros para que no me pillen la próxima vez.
# [13 de Febrero de 2007 a las 18:51] Imanpas
Hombre, pues... aprovechando: ¿cuál es el chiste de Gran A'Tuin?

Cada vez que leo una de TP me lo pregunto... y me siento mal con mi no-frikismo...

(Lo del perro tampoco lo hubiese pillado, ni siquiera sabía que había una raza que se llamaba así. Voy a hacer algún friki-test que me suba la moral...)
# [14 de Febrero de 2007 a las 11:13]
lo de gran Atuin hace referencia a la discusion medieval del sexo de los angeles
# [19 de Febrero de 2007 a las 17:32] Allan Psicobyte
Jodíos frikis listillos ;oP
# [25 de Agosto de 2007 a las 19:44] Rioj00
Joer o t gustan los chuchos o no lo pillas y sobretodo mal traducido...
Añadir comentario
No admite etiquetas HTML.
El correo electrónico no se mostrará.
PCMS 2004